Klang der 64 Avenue A am Morgen des 3. Mai 2023.

Anna Schimkat / EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL ODER STIRB

LETTER FROM ABROAD

05.05. – 22.06.2023

NEXT:
Listening Session “Passage”  / Anna Schimkat und Felix Kindermann 
Dienstag, 13.06.2023, 19 Uhr
vor der DIALOG Stellwand beim Kunstraum IDEAL

Am Morgen des 10. Juli 1866 beginnt der Bäckergeselle Otto Quellmalz seine Reise von Oberfrohna nach New York. Er arbeitet in Brooklyn und Manhattan als Bäckergeselle, übernimmt in Williamsburg eine Bäckerei und eröffnet schließlich in San Francisco ein Hotel. Bis kurz vor seinem Tod 1908 schreibt er regelmäßig an seine Mutter über sein Leben, dokumentiert ausführlich die Kosten für alles und teilt seine Überlegungen zu seiner Rolle als Einwanderer. Die Geschichte von Otto Quellmalz steht exemplarisch für eine große Gruppe Deutscher, die zu der Zeit zwei Drittel der Einwanderer in den USA ausmachten. Die Briefe sind im Archiv Deutsche Amerika Briefsammlung der Universität Erfurt zugänglich und stellen eine wichtige Quelle der Geschichtsschreibung dar. 

Die Arbeit EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL ODER STIRB - LETTER FROM ABROAD ist eine Collage aus Zitaten aus verschiedenen Briefen von Otto Quellmalz, die von der bildenden Künstlerin Anna Schimkat gesichtet, transkribiert und chronologisch angeordnet wurden. Die Arbeit erscheint gleichzeitig in Movement Research, einem Performance-Magazin in New York City. EAT BIRD OR DIE ist Teil eines größeren Rechercheprojekts der Künstlerin, die derzeit Artist in Residence am ISCP (International Studio and Curatorial Project) ist und über sächsische Auswanderer in die USA, deren Rolle in der amerikanischen Textilindustrie und den Einfluss von damaliger Migration auf heutige gesellschaftspolitische Zusammenhänge forscht. 

Otto Quellmalz’ Stimme ist ebenfalls in der Klanginstallation und Live-Performance "Passage" zu hören - einer Zusammenarbeit von Anna Schimkat und Felix Kindermann -, die die kulturelle und sprachliche Vielstimmigkeit New Yorks und seine Einwanderungsgeschichte erforscht. Die Klanginstallation wird in einer Listening-Session im Juni im IDEAL zu hören sein. 

_________en:

On the morning of July 10, 1866, journeyman baker Otto Quellmalz begins his travels from Oberfrohna to New York. He works in Brooklyn and Manhattan as a journeyman baker, takes over a bakery in Williamsburg and finally opens a hotel in San Francisco. Until shortly before his death in 1907, he wrote regularly to his mother about his life, documenting in detail the cost of everything and sharing his reflections on his role as an immigrant. Otto Quellmalz's story exemplifies a large group of Germans who made up two-thirds of the immigrants in the United States at the time. The letters are accessible in the Archiv Deutsche Amerika Briefsammlung at the University of Erfurt and are an important source of historiography.

 The work EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL OR STIRB - LETTER FROM ABROAD is a collage of quotes from various letters written by Otto Quellmalz, which were sorted, transcribed and chronologically arranged by visual artist Anna Schimkat. The work appears simultaneously in Movement Research, a performance magazine in New York City. EAT BIRD OR DIE is part of a larger research project by the artist, who is currently artist in residence at ISCP (International Studio and Curatorial Project) researching Saxon emigrants to the United States, their role in the American textile industry, and the influence of migration at that time on sociopolitical contexts today.

Otto Quellmalz's voice can also be heard in the sound installation and live performance "Passage" - a collaboration between Anna Schimkat and Felix Kindermann - which explores the cultural and linguistic polyphony of New York and its immigration history. The sound installation will be heard in a listening session at IDEAL in June.

Audio-Ausschnitt der Live-Performance "Passage" von Anna Schimkat und Felix Kindermann, Deutsches Haus der NYU, 05.05.2023. Am 13.06. um 19 Uhr findet eine listening session der Performance vor der Stellwand in Leipzig statt.

turn sound on

Anna Schimkat / EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL ODER STIRB

LETTER FROM ABROAD

05.05. – 22.06.2023

NEXT:
Listening Session “Passage”  / Anna Schimkat und Felix Kindermann 
Dienstag, 13.06.2023, 19 Uhr
vor der DIALOG Stellwand beim Kunstraum IDEAL

Am Morgen des 10. Juli 1866 beginnt der Bäckergeselle Otto Quellmalz seine Reise von Oberfrohna nach New York. Er arbeitet in Brooklyn und Manhattan als Bäckergeselle, übernimmt in Williamsburg eine Bäckerei und eröffnet schließlich in San Francisco ein Hotel. Bis kurz vor seinem Tod 1908 schreibt er regelmäßig an seine Mutter über sein Leben, dokumentiert ausführlich die Kosten für alles und teilt seine Überlegungen zu seiner Rolle als Einwanderer. Die Geschichte von Otto Quellmalz steht exemplarisch für eine große Gruppe Deutscher, die zu der Zeit zwei Drittel der Einwanderer in den USA ausmachten. Die Briefe sind im Archiv Deutsche Amerika Briefsammlung der Universität Erfurt zugänglich und stellen eine wichtige Quelle der Geschichtsschreibung dar. 

Die Arbeit EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL ODER STIRB - LETTER FROM ABROAD ist eine Collage aus Zitaten aus verschiedenen Briefen von Otto Quellmalz, die von der bildenden Künstlerin Anna Schimkat gesichtet, transkribiert und chronologisch angeordnet wurden. Die Arbeit erscheint gleichzeitig in Movement Research, einem Performance-Magazin in New York City. EAT BIRD OR DIE ist Teil eines größeren Rechercheprojekts der Künstlerin, die derzeit Artist in Residence am ISCP (International Studio and Curatorial Project) ist und über sächsische Auswanderer in die USA, deren Rolle in der amerikanischen Textilindustrie und den Einfluss von damaliger Migration auf heutige gesellschaftspolitische Zusammenhänge forscht. 

Otto Quellmalz’ Stimme ist ebenfalls in der Klanginstallation und Live-Performance "Passage" zu hören - einer Zusammenarbeit von Anna Schimkat und Felix Kindermann -, die die kulturelle und sprachliche Vielstimmigkeit New Yorks und seine Einwanderungsgeschichte erforscht. Die Klanginstallation wird in einer Listening-Session im Juni im IDEAL zu hören sein. 

_________en:

On the morning of July 10, 1866, journeyman baker Otto Quellmalz begins his travels from Oberfrohna to New York. He works in Brooklyn and Manhattan as a journeyman baker, takes over a bakery in Williamsburg and finally opens a hotel in San Francisco. Until shortly before his death in 1907, he wrote regularly to his mother about his life, documenting in detail the cost of everything and sharing his reflections on his role as an immigrant. Otto Quellmalz's story exemplifies a large group of Germans who made up two-thirds of the immigrants in the United States at the time. The letters are accessible in the Archiv Deutsche Amerika Briefsammlung at the University of Erfurt and are an important source of historiography.

 The work EAT BIRD OR DIE // FRIß VOGEL OR STIRB - LETTER FROM ABROAD is a collage of quotes from various letters written by Otto Quellmalz, which were sorted, transcribed and chronologically arranged by visual artist Anna Schimkat. The work appears simultaneously in Movement Research, a performance magazine in New York City. EAT BIRD OR DIE is part of a larger research project by the artist, who is currently artist in residence at ISCP (International Studio and Curatorial Project) researching Saxon emigrants to the United States, their role in the American textile industry, and the influence of migration at that time on sociopolitical contexts today.

Otto Quellmalz's voice can also be heard in the sound installation and live performance "Passage" - a collaboration between Anna Schimkat and Felix Kindermann - which explores the cultural and linguistic polyphony of New York and its immigration history. The sound installation will be heard in a listening session at IDEAL in June.